1
00:00:00,000 --> 00:00:03,020
No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,360
Ale byl jsem viděn s Farrah.

3
00:00:05,540 --> 00:00:09,120
Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a
devět.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,400
Tak fajn.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,460
Hořel jsem se Sally Field.

6
00:00:13,700 --> 00:00:15,480
Prošel jsem kolem s dívkou jménem Bo.

7
00:00:15,820 --> 00:00:19,440
Ale nějak prostě nedopadnou jako
můj.

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,880
Je to život vzdorující smrti, který vedu.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,140
Beru své šance.

10
00:00:26,260 --> 00:00:29,580
Umírám pro život ve filmech a televizi.

11
00:00:31,280 --> 00:00:35,995
Ale nejtěžší věc já
vždy je sledovat mé vedení

12
00:00:35,996 --> 00:00:40,180
dámy políbit nějakého jiného chlapa
zatímco si obvazuji koleno.

13
00:00:41,320 --> 00:00:44,160
Mohl bych spadnout z vysoké budovy.

14
00:00:44,340 --> 00:00:46,720
Mohl bych postavit úplně nové auto.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
Protože jsem společnost neznámého.

16
00:00:49,440 --> 00:00:51,900
Já jsem ten muž, který udělal z Redfoota takovou hvězdu.

17
00:00:59,140 --> 00:01:01,720
Nikdy jsem ve škole netrávil moc času.

18
00:01:01,920 --> 00:01:03,700
Ale naučil jsem dámy hodně.

19
00:01:04,080 --> 00:01:07,560
Je to pravda, najímám své tělo ze zátoky.

20
00:01:08,180 --> 00:01:09,180
Hej, hej.

21
00:01:09,220 --> 00:01:14,180
Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové
nafouknutý chudák rockin' welch.

22
00:01:14,360 --> 00:01:18,060
Ale když skončím v seně,
je to jen seno.

23
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Hej, hej.

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,020
Možná skočím na otevřený padací most.

25
00:01:22,340 --> 00:01:24,380
Nebo Tarzan z liány.

26
00:01:24,780 --> 00:01:29,720
Protože jsem neznámý kaskadér
Eastwood vypadá tak dobře.

27
00:01:45,940 --> 00:01:46,940
Byl jsem na

28
00:01:57,700 --> 00:02:07,040
oheň se Sally Field.

29
00:02:07,041 --> 00:02:08,481
Prošel jsem kolem s dívkou jménem Bo.

30
00:02:15,390 --> 00:02:16,650
Ale nějak prostě nedopadnou jako
můj.

31
00:02:16,651 --> 00:02:16,650
Je to život vzdorující smrti, který vedu.

32
00:02:16,651 --> 00:02:16,750
Prošel jsem kolem s dívkou jménem Bo.

33
00:02:16,751 --> 00:02:16,750
Ale naučil jsem dámy hodně.

34
00:02:16,751 --> 00:02:16,750
Je to pravda, najímám své tělo ze zátoky.

35
00:02:16,751 --> 00:02:17,350
Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové
nafouknutý chudák rockin' welch.

36
00:02:17,730 --> 00:02:19,490
Ale když skončím v seně,
je to jen seno.

37
00:02:20,130 --> 00:02:22,370
Za kaskadérský kousek dostanete jen jeden záběr,
Colt.

38
00:02:22,371 --> 00:02:23,830
Tak to prosím nefoukejte.

39
00:02:23,970 --> 00:02:24,970
Oh, neboj se, Rayi.

40
00:02:25,010 --> 00:02:27,330
Pokud se nám to nepodaří, pravděpodobně ano
zabít se.

41
00:02:27,630 --> 00:02:29,486
Pak budete mít pro nás skvělý finiš
obrázek.

42
00:02:29,510 --> 00:02:31,290
Nechci, aby se někdo zranil.

43
00:02:31,550 --> 00:02:33,149
Pokud si tedy myslíte toto
senzace je taky trochu

44
00:02:33,150 --> 00:02:35,090
nebezpečné, pak můžeme
vymyslet něco jiného.

45
00:02:35,410 --> 00:02:36,650
Budeme se držet scénáře.

46
00:02:36,970 --> 00:02:37,970
Jo, Colt má pravdu.

47
00:02:38,090 --> 00:02:39,950
Jediný způsob, jak stojíme a
šanci vydělat peníze

48
00:02:39,951 --> 00:02:41,770
na tomto obrázku je if
jdeme na rozpočet.

49
00:02:42,050 --> 00:02:43,210
Na rozpočtu nezáleží.

50
00:02:43,290 --> 00:02:44,930
Svět čeká, až uvidí můj scénář.

51
00:02:44,931 --> 00:02:46,490
Oh, no tak, Harry.

52
00:02:46,830 --> 00:02:48,921
Opravdu si to myslíš?
svět čeká

53
00:02:48,922 --> 00:02:50,910
podívejte se na nízkorozpočtový film
s názvem Death Car Hoofers?

54
00:02:50,911 --> 00:02:52,150
Hoofers smrti!

55
00:02:54,470 --> 00:02:55,470
Pojď.

56
00:02:57,610 --> 00:03:01,890
Přepsal jsem scénu mytí aut, takže to uděláme
venku a ušetříme na stavbě další sady.

57
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
V pořádku!

58
00:03:03,250 --> 00:03:07,071
Obzvláště miluji šťouravé spisovatele
až budu mít peníze.

59
00:03:07,170 --> 00:03:10,045
No, všichni máme poslední
desetníky v tomto eposu, tak bychom mohli i my

60
00:03:10,046 --> 00:03:12,750
zkuste prosím dokončit tento film
než nám dojdou peníze?

61
00:03:14,930 --> 00:03:15,930
Jo.

62
00:03:24,350 --> 00:03:26,850
Uh, slečno Grantová, máte chvilku?

63
00:03:27,010 --> 00:03:28,290
Moji odpověď jste již dostali.

64
00:03:28,470 --> 00:03:31,890
Nemám v úmyslu dělat kampaň
příspěvek radnímu Jarvisovi.

65
00:03:32,050 --> 00:03:33,490
Nyní prosím opusťte můj set.

66
00:03:33,690 --> 00:03:35,730
Píseň zní takto.

67
00:03:36,590 --> 00:03:39,570
Je tam tolik nečekaných nebezpečí
velké město.

68
00:03:39,850 --> 00:03:43,870
Nevysvětlitelné požáry, násilí gangů,
poškození vašeho výrobního zařízení.

69
00:03:43,871 --> 00:03:46,710
Což chápu, že si pronajímáš na
extrémně vysoké náklady.

70
00:03:46,870 --> 00:03:47,610
Dobře, dobře.

71
00:03:47,690 --> 00:03:50,170
Přestaň mlátit do křoví a řekni mi to
přesně to, co chcete.

72
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
40 000 dolarů.

73
00:03:52,550 --> 00:03:53,610
No, to je nemožné.

74
00:03:53,810 --> 00:03:54,970
Jsme šněrovačka.

75
00:03:55,670 --> 00:03:56,670
Zapomeň na to.

76
00:04:04,150 --> 00:04:05,150
Zaplatila vám?

77
00:04:05,410 --> 00:04:06,350
Promiňte, radní.

78
00:04:06,370 --> 00:04:07,810
Řekla, že nemá peníze.

79
00:04:08,310 --> 00:04:10,730
Tyto hollywoodské typy mohou najít peníze, když
chtějí.

80
00:04:10,731 --> 00:04:12,290
Natáčení filmů je velký podvod.

81
00:04:12,550 --> 00:04:13,770
Podle Raye Granta ne.

82
00:04:14,030 --> 00:04:16,230
Musím mít těch 40 000 dolarů, abych zaplatil Haley.

83
00:04:16,550 --> 00:04:19,030
Šéfe, jste blázen
Haley a syndikát.

84
00:04:21,830 --> 00:04:22,830
Dobře, ubliž jí.

85
00:04:23,310 --> 00:04:24,010
K ničemu.

86
00:04:24,190 --> 00:04:26,870
Celý obraz se vypne a vy
nikdy nedostane takovou odměnu.

87
00:04:27,150 --> 00:04:28,150
Pak zranil hvězdu.

88
00:04:28,470 --> 00:04:29,470
To samé.

89
00:04:29,550 --> 00:04:30,690
Je mimo, vaše peníze také.

90
00:04:31,030 --> 00:04:32,950
Pak ublížit někomu, kdo není důležitý.

91
00:04:33,510 --> 00:04:34,790
Kdykoli budete připraveni, CB.

92
00:04:35,210 --> 00:04:38,610
Dovolte mi, abych se ujistil, že můžeme
pokryjte tuto sekvenci, pak je vše vaše.

93
00:04:38,990 --> 00:04:40,710
Kdo to byl, kdo řekl všechno, co může muž
dělat?

94
00:04:40,711 --> 00:04:41,711
Umí to žena lépe?

95
00:04:41,870 --> 00:04:43,730
Oh, Dr. Rene Richards.

96
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Ach, Cole.

97
00:04:50,390 --> 00:04:52,370
Je to jako dítě na dálkové ovládání
hračka.

98
00:04:53,170 --> 00:04:57,690
Jediné, co udělám, je stisknout tlačítko a
výbušná nálož roztrhne pneumatiku.

99
00:04:57,870 --> 00:04:59,410
Dobře, dobře, teď odsud vypadněme.

100
00:04:59,590 --> 00:05:00,590
Pojď.

101
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
Jeden za peníze.

102
00:05:16,650 --> 00:05:17,670
Dva na představení.

103
00:05:19,390 --> 00:05:20,390
Akce!

104
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Místnost přichází.

105
00:05:27,220 --> 00:05:29,300
Počkej, uděláme to jako polo
-konečná.

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Teď každou vteřinu.

107
00:06:16,560 --> 00:06:17,200
Jsem v pořádku.

108
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
Podívejte se na Howieho.

109
00:06:19,700 --> 00:06:20,700
jsi v pořádku?

110
00:06:24,160 --> 00:06:25,720
Ležím nebo stojím?

111
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
Vstáváš.

112
00:06:26,960 --> 00:06:27,980
No, myslím, že jsem v pořádku.

113
00:06:29,900 --> 00:06:30,960
Cole, jak se máš?

114
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Oh, jsem v pořádku.

115
00:06:32,480 --> 00:06:34,420
Ale takhle to někdo plánoval
to.

116
00:06:35,980 --> 00:06:38,000
Chceš říct, že ta nehoda nebyla náhoda?

117
00:06:38,260 --> 00:06:39,720
Ta pneumatika explodovala schválně.

118
00:06:41,980 --> 00:06:43,140
To je ono, Cole.

119
00:06:43,540 --> 00:06:44,540
Je to zábal.

120
00:06:44,660 --> 00:06:45,060
Nad.

121
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
Tento obrázek nemůžeme dokončit.

122
00:06:47,060 --> 00:06:48,140
Oh, nemůžeme vypnout.

123
00:06:48,340 --> 00:06:50,220
Jsme v tomhle potrhaní až po obočí
obrázek.

124
00:06:50,380 --> 00:06:52,976
Jo, ale to auto, kamera
vybavení, objektivy, všechno.

125
00:06:53,000 --> 00:06:54,316
Víš, kolik ty věci stojí.

126
00:06:54,340 --> 00:06:55,420
No a co pojištění?

127
00:06:56,560 --> 00:06:56,960
Pojištění?

128
00:06:56,961 --> 00:06:58,960
Kde jsme měli vzít peníze
pojištění?

129
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
Přiznejme si to.

130
00:07:01,220 --> 00:07:04,400
I když jsme chtěli pokračovat, teď jsme
chybí asi 100 000 dolarů.

131
00:07:04,401 --> 00:07:05,840
Kdo by něco takového udělal?

132
00:07:06,300 --> 00:07:07,540
Mám docela dobrý nápad.

133
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
ty ano?

134
00:07:08,960 --> 00:07:09,580
No, kdo?

135
00:07:09,880 --> 00:07:11,700
Tento místní politik, Jarvis.

136
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
Chce nějaké peníze na ochranu.

137
00:07:17,980 --> 00:07:19,480
Vyřešíme to, Jarvisi.

138
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Oh, jak?

139
00:07:20,960 --> 00:07:22,040
Dobře, podívej se kolem sebe, jo?

140
00:07:22,180 --> 00:07:25,000
Jsme ve světě předstírané show
podnikání a magie, co?

141
00:07:25,180 --> 00:07:25,480
Jasně.

142
00:07:25,640 --> 00:07:28,500
Dobře, tak to ukážeme Jarvisovi a
malý Shazam.

143
00:07:43,990 --> 00:07:44,350
No, pojďme.

144
00:07:44,351 --> 00:07:46,551
Terry, díky, že jsi přivedl detektiva Rileyho
jak jsem se ptal.

145
00:07:46,810 --> 00:07:48,810
Nezapomeňte, že na tomto obrázku jsou moje peníze,
taky, Colte.

146
00:07:50,050 --> 00:07:54,270
Sieverse, má každý důstojník v Los Angeles
snažil se přibít Jarvise, včetně mě.

147
00:07:54,810 --> 00:07:56,970
Ale zatím se nám to nepodařilo.

148
00:07:57,450 --> 00:08:00,790
Takže pokud máte nápad, věřte mi,
za setkání to stojí.

149
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
No, je to jednoduché.

150
00:08:02,210 --> 00:08:04,410
Jarvis je žralok, který rád chodí
kousání lidí.

151
00:08:05,170 --> 00:08:05,890
No, my to víme.

152
00:08:05,891 --> 00:08:08,430
No, kousneme ho zpátky do jeho
měkké místo.

153
00:08:09,970 --> 00:08:10,970
Čeho se bojí?

154
00:08:11,210 --> 00:08:11,850
Nic moc.

155
00:08:12,170 --> 00:08:12,810
No tak, detektive.

156
00:08:13,090 --> 00:08:15,650
Každý se něčeho bojí,
zvláště křivý politik.

157
00:08:16,430 --> 00:08:18,230
No, je to nutkavý hráč.

158
00:08:18,610 --> 00:08:21,910
A říká se, že je na háku za 40 dolarů
000 v dluzích z hazardu.

159
00:08:22,390 --> 00:08:23,570
Přesně to, co ode mě chce.

160
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
Musí platit?

161
00:08:25,150 --> 00:08:26,330
Pokud nemá přání smrti.

162
00:08:26,750 --> 00:08:29,650
Půjčil si peníze od Arta Haleyho,
šéf syndikátu.

163
00:08:30,590 --> 00:08:32,110
Pak se Jarvis bojí Haley.

164
00:08:32,370 --> 00:08:33,110
Samozřejmě, že je.

165
00:08:33,230 --> 00:08:34,230
Stejně tak všichni ostatní.

166
00:08:34,390 --> 00:08:35,750
Chápu, kam míříš, Colte.

167
00:08:35,890 --> 00:08:38,870
Ale nemůžete použít velkou krysu jako Haley
chytit malou krysu jako je Jarvis,

168
00:08:38,910 --> 00:08:40,966
zvláště když jedí
stejný kus sýra.

169
00:08:40,990 --> 00:08:41,430
Oh, ano?

170
00:08:41,510 --> 00:08:44,210
No, vsadím se, že sem se Colt dostane
Shazam koláč, že?

171
00:08:44,430 --> 00:08:45,430
Právo.

172
00:08:45,510 --> 00:08:47,693
To, co tu máme, je
obsazení postav s

173
00:08:47,694 --> 00:08:49,770
celý Hollywood
filmový štáb, aby nás podpořil.

174
00:08:50,050 --> 00:08:51,530
No, jaký scénář natočíme?

175
00:08:51,750 --> 00:08:55,630
Oh, trochu akční dobrodružství I
s názvem Kousnutí vosy.

176
00:08:56,370 --> 00:08:57,370
Vosa?

177
00:08:57,670 --> 00:09:00,090
Wasp je zkratka pro bílou anglosaskou
protestantské.

178
00:09:00,810 --> 00:09:02,110
Howie, ne tahle vosa.

179
00:09:02,111 --> 00:09:03,630
Tohle je vosa vosa.

180
00:09:03,631 --> 00:09:04,230
Chyba.

181
00:09:04,231 --> 00:09:06,210
Víte, se žihadlem, které paralyzuje.

182
00:09:06,810 --> 00:09:08,707
Teď, co musíme
udělat je přimět Haley, aby to dala

183
00:09:08,708 --> 00:09:10,910
předtím kousnout na Jarvise
Jarvis nás kousne.

184
00:09:11,070 --> 00:09:12,410
A každý hrajeme nějakou roli.

185
00:09:12,770 --> 00:09:14,690
Ale nejdřív budeme potřebovat nějaký rychlý průzkum
ho.

186
00:09:14,850 --> 00:09:16,070
No, považujte to za vyřešené.

187
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
Můžete to udělat?

188
00:09:17,490 --> 00:09:18,590
Samozřejmě, že můžu.

189
00:09:18,750 --> 00:09:21,310
Téměř jsem získal titul z analýzy dat
z LSU.

190
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
Co tě zastavilo?

191
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
Hm, maturita.

192
00:09:34,230 --> 00:09:35,150
No, jak vypadám?

193
00:09:35,170 --> 00:09:35,910
Vypadám dost hrozivě?

194
00:09:36,150 --> 00:09:36,790
Ach ano.

195
00:09:37,030 --> 00:09:38,530
Vypadáš tak strašně.

196
00:09:38,790 --> 00:09:39,270
Katastrofální?

197
00:09:39,490 --> 00:09:40,610
Spousta hrozných vlasů.

198
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Clanky a všechny.

199
00:09:42,310 --> 00:09:44,110
Nepřehnal jsi krev na Harrym,
vy jste?

200
00:09:44,470 --> 00:09:45,970
Přehnal by Rembrandt její barvu?

201
00:09:46,390 --> 00:09:49,790
Prosím, jsem nejlepší speciální efekty
muž v podnikání.

202
00:09:50,770 --> 00:09:51,770
Nízký rozpočet.

203
00:09:53,830 --> 00:09:58,070
Jodie by měla být připravena vyrazit
její věci na Haley's Disco.

204
00:10:35,550 --> 00:10:37,270
Nápoje si zamilujete, děvčata.

205
00:10:37,550 --> 00:10:38,910
Velmi čisté ingredience.

206
00:10:39,030 --> 00:10:40,030
Vytáhněte chuť.

207
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
Oh, Felixi.

208
00:10:42,470 --> 00:10:44,730
Ten se mi líbí.

209
00:11:07,100 --> 00:11:09,040
Dobře, neříkej mi to, nech mě hádat.

210
00:11:09,320 --> 00:11:13,840
Takové věci obvykle neděláš,
ale viděl jsi mou cha-cha a zamiloval jsi se.

211
00:11:14,640 --> 00:11:15,760
jsi krásná.

212
00:11:16,940 --> 00:11:18,220
Kromě vaší žvýkačky.

213
00:11:18,580 --> 00:11:19,820
Musíš to žvýkat?

214
00:11:20,180 --> 00:11:22,720
No, pomáhá mi to udržet mou mysl mimo svět
záležitosti.

215
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
záležitosti.

216
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
Zajímavé slovo.

217
00:11:29,580 --> 00:11:32,540
Myslím, že ty a já bychom toho mohli mít hodně
zábavné to předefinovat.

218
00:11:32,940 --> 00:11:33,320
Ha!

219
00:11:33,780 --> 00:11:35,020
Miluju dotěrné kluky.

220
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
Zvláště bohatých.

221
00:11:38,100 --> 00:11:38,920
Zbavte se ho.

222
00:11:39,060 --> 00:11:40,140
Ukážu vám pár čísel.

223
00:11:40,420 --> 00:11:41,040
Ach můj bože!

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
Je to vosa?

225
00:11:42,920 --> 00:11:43,820
Ach můj bože!

226
00:11:43,840 --> 00:11:44,860
Je to Vosa!

227
00:11:46,620 --> 00:11:47,800
Ach můj bože!

228
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Byl jsem zastřelen!

229
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
Harry!

230
00:11:59,700 --> 00:12:00,780
detektiv Tom Riley.

231
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Policejní zpravodajství.

232
00:12:03,280 --> 00:12:04,920
Člověče, máš štěstí, že ještě dýcháš.

233
00:12:05,400 --> 00:12:06,140
Dostali jsme tip.

234
00:12:06,180 --> 00:12:09,200
Muž jménem Wasp dostal zaplaceno 50 000 dolarů
starat se o tebe.

235
00:12:12,420 --> 00:12:15,280
Nikdy jsem neslyšel o nájemném vrahovi jménem
Vosa.

236
00:12:15,680 --> 00:12:16,840
No, slyšeli o tobě, kámo.

237
00:12:17,140 --> 00:12:18,536
A chcete vědět ještě něco?

238
00:12:18,560 --> 00:12:20,780
Opravdu mu přeji hodně štěstí příště
čas.

239
00:12:29,980 --> 00:12:31,940
Ty řídíš Shire?

240
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Ano.

241
00:12:33,300 --> 00:12:35,540
Prosím tě, prosím tě.

242
00:12:38,880 --> 00:12:40,220
Vezměte Vosu a odveďte ho odtud.

243
00:12:40,221 --> 00:12:41,960
Ale co můžu dělat?

244
00:12:45,290 --> 00:12:45,810
Budu muset jít.

245
00:12:45,811 --> 00:12:46,931
Jacku, můžeš si vzít Vosu.

246
00:12:49,690 --> 00:12:51,670
No, to je vše, co mohu říci.

247
00:12:51,830 --> 00:12:52,450
To je vše, co mohu říci.

248
00:12:52,451 --> 00:12:53,731
Náš obchod mezi námi skončil.

249
00:12:53,950 --> 00:12:54,470
Sbohem.

250
00:12:54,730 --> 00:12:55,110
Sbohem, Jacku.

251
00:12:55,450 --> 00:12:56,450
Sbohem.

252
00:12:56,630 --> 00:12:58,090
No, dlužím ti to, miláčku.

253
00:12:58,830 --> 00:13:00,270
Haley zaplatí, co dluží.

254
00:13:01,030 --> 00:13:02,390
Felixi, dej jí nějaké peníze.

255
00:13:02,610 --> 00:13:04,070
Oh, ne, nech si chleba.

256
00:13:04,270 --> 00:13:06,090
Peníze by poskvrnily můj nesobecký čin.

257
00:13:08,550 --> 00:13:12,150
Asi hluboko uvnitř
máš... nějakou třídu.

258
00:13:13,130 --> 00:13:15,030
Co tím myslíš, nějaká třída?

259
00:13:15,130 --> 00:13:17,056
Hej, kamaráde, ještě jeden
takhle prasknout a budu

260
00:13:17,057 --> 00:13:19,110
dát ti tlusté oko
jdi se svými tlustými ústy.

261
00:13:19,510 --> 00:13:20,510
V klidu.

262
00:13:21,170 --> 00:13:23,190
Nechtěl jsem zranit tvé city,
zlato.

263
00:13:23,330 --> 00:13:25,310
Jmenuji se Jody.

264
00:13:28,490 --> 00:13:29,490
Poslouchej, Jody.

265
00:13:30,570 --> 00:13:34,290
Zítra, proč nejdeš ven a
kup si nějaké pěkné nové oblečení, jo?

266
00:13:34,470 --> 00:13:36,210
A pak pojď ke mně na oběd.

267
00:13:36,550 --> 00:13:39,210
Jo, a nejdřív si umýt a vyčistit vlasy
vaše nehty.

268
00:13:39,490 --> 00:13:43,370
Udělej se... udělej
se hezky a antisepticky.

269
00:13:44,230 --> 00:13:45,650
Jsi divná?

270
00:13:46,410 --> 00:13:47,570
Ale raději buď solventní.

271
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
Až zítra.

272
00:13:55,310 --> 00:13:56,830
Ta holka mě fakt vzrušuje.

273
00:13:57,490 --> 00:13:59,930
Nemůžu se dočkat, až přijde
moje místo zítra.

274
00:14:01,170 --> 00:14:03,430
Pan Haley očekává, že všichni projdou
toto.

275
00:14:03,830 --> 00:14:05,190
Standardní operační postup.

276
00:14:06,230 --> 00:14:07,730
Hej, to lechtá.

277
00:14:07,970 --> 00:14:10,750
Pokud přijde na řadu ohledání těla,
Chtěl bych trochu náladové hudby.

278
00:14:15,940 --> 00:14:17,280
Náhrdelník zůstane nebo já ne.

279
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Tudy, prosím.

280
00:14:19,400 --> 00:14:20,300
co přijde dál?

281
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Krevní testy?

282
00:14:21,940 --> 00:14:22,940
Drž to.

283
00:14:23,640 --> 00:14:24,820
Je to ultrafialové světlo.

284
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
Zabíjí choroboplodné zárodky.

285
00:14:26,200 --> 00:14:28,660
Oh, ty opravdu víš, jak otočit ženu
na.

286
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Přímo tady.

287
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
Dobrý den.

288
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
Ahoj děvče snů.

289
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Ahoj psycho.

290
00:14:36,860 --> 00:14:37,520
co to je?

291
00:14:37,560 --> 00:14:38,080
Bunkr?

292
00:14:38,240 --> 00:14:40,160
Mám pocit, jako bych právě vešel do
zóna soumraku.

293
00:14:40,220 --> 00:14:41,020
Chcete se napít?

294
00:14:41,220 --> 00:14:41,540
Jasně.

295
00:14:41,860 --> 00:14:42,860
Skotská na skalách.

296
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
Alkohol?

297
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
jsi blázen?

298
00:14:47,320 --> 00:14:48,876
Víš, co to udělá s tvým žaludkem?

299
00:14:48,900 --> 00:14:51,180
Ne, ale vím, co to dělá se mnou
zábrany.

300
00:14:52,580 --> 00:14:54,480
Páni, to je pěkné místo, které tu máte.

301
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
Opravdu krásné věci.

302
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
víš?

303
00:15:13,870 --> 00:15:14,870
Příjemný materiál.

304
00:15:15,310 --> 00:15:17,390
Musel jsi mít opravdu dobrého dekoratéra.

305
00:15:21,350 --> 00:15:23,410
Oh, jaký roztomilý malý bar.

306
00:15:38,730 --> 00:15:40,410
Jody to opravdu zvládl
obrázky.

307
00:15:40,530 --> 00:15:42,010
Je to všechno Haleyino zdravotnické vybavení.

308
00:15:42,650 --> 00:15:44,810
Jodyho fotografie to docela dobře vystihují
pro nás.

309
00:15:44,811 --> 00:15:47,030
Teď už uvnitř nebudeme mít moc času
Haleyho dům.

310
00:15:47,210 --> 00:15:48,290
Má někdo problém s časem?

311
00:15:48,350 --> 00:15:50,510
Jo, budu potřebovat asi minutu, než se zvednu
Haleyho monitory.

312
00:15:50,710 --> 00:15:51,410
Budeš to mít.

313
00:15:51,550 --> 00:15:52,670
A co elektrika, Steve?

314
00:15:53,110 --> 00:15:54,710
Minuta by to měla udělat i za nás,
Colt.

315
00:15:55,070 --> 00:15:57,239
Dobře, útočný tým
provede přímý útok na

316
00:15:57,240 --> 00:15:59,491
hlavní bránu vytáhnout ven
všechny bezpečnostní reakce.

317
00:16:00,050 --> 00:16:00,410
Howie?

318
00:16:00,930 --> 00:16:02,959
Když jsou senzory otočené
pryč, aby Haleyho muži mohli

319
00:16:02,960 --> 00:16:05,670
nechat panství honit
po nás jdou dovnitř technici.

320
00:16:05,950 --> 00:16:09,050
Ale pamatujte, že to všechno musí vypadat
dílo našeho muže, Vosy.

321
00:16:09,190 --> 00:16:10,670
Dobře, každý si tady vybere masku.

322
00:16:12,770 --> 00:16:14,030
Musíme nosit masky?

323
00:16:14,370 --> 00:16:15,110
Pojď.

324
00:16:15,190 --> 00:16:16,590
Budeš vypadat zoufalejší.

325
00:16:16,670 --> 00:16:18,710
Přidejte trochu šmrncu do Shazamu.

326
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
Zábava.

327
00:16:20,830 --> 00:16:21,890
Jak vypadáme?

328
00:16:22,310 --> 00:16:23,530
Přál bych si, aby ses neptal.

329
00:16:24,270 --> 00:16:27,031
Pokud jsou nějací očití svědci, budete
dej jim hodně na památku.

330
00:16:27,290 --> 00:16:32,450
Nesnáším být poseroutkem večírků, ale ty ano
opravdu si myslíš, že tenhle kapřík má modlitbu?

331
00:16:32,890 --> 00:16:33,650
Hej, no tak.

332
00:16:33,690 --> 00:16:34,250
Žádný plán.

333
00:16:34,390 --> 00:16:38,531
Bez ohledu na to, jak je to brilantní, je to jediné
stejně dobré jako lidé, kteří to provádějí.

334
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Jsme v hlubokém průšvihu.

335
00:16:43,170 --> 00:16:44,270
Dobře, jdeme.

336
00:16:44,610 --> 00:16:45,730
První věc po ránu.

337
00:16:45,970 --> 00:16:46,970
V pořádku.

338
00:16:48,490 --> 00:16:50,370
To jsou všechny oblasti, které pokryjeme.

339
00:16:51,190 --> 00:16:52,970
Ujistěte se, že je dostaneme a že jsou dobré.

340
00:16:53,810 --> 00:16:55,650
Nyní každý ví, co má dělat.

341
00:17:49,130 --> 00:17:50,390
Nic nevidím.

342
00:17:51,450 --> 00:17:52,450
kde jsou...

343
00:17:59,430 --> 00:18:01,290
Tady jsou dveře do Haleyiny tělocvičny,
uvnitř.

344
00:18:02,550 --> 00:18:02,990
Spěchat.

345
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Odpočítávání začalo.

346
00:18:04,230 --> 00:18:05,270
Máme méně než minutu.

347
00:18:07,150 --> 00:18:11,260
je mi to líto.

348
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
Pojď, čas se krátí.

349
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
Pojď, hýbej se!

350
00:18:21,160 --> 00:18:22,860
To by Haley mělo dostat vysokou horečku.

351
00:18:24,220 --> 00:18:26,220
Jo, stejně jako jeho krevní tlak.

352
00:18:26,780 --> 00:18:28,440
Naděje by je měla vést k plotu.

353
00:18:34,000 --> 00:18:34,660
Byli jsme napadeni.

354
00:18:35,000 --> 00:18:36,380
Potřebujeme tady další pomoc.

355
00:18:36,620 --> 00:18:37,620
Jé, pojď!

356
00:18:55,870 --> 00:18:57,190
Pojď, čas se krátí.

357
00:18:57,191 --> 00:18:58,191
Teď!

358
00:18:59,850 --> 00:19:00,850
já

359
00:19:10,600 --> 00:19:11,820
myslím, že jsme je odehnali.

360
00:19:12,080 --> 00:19:13,480
Byli to vosí muži.

361
00:19:15,180 --> 00:19:15,700
Jdeme na to!

362
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Spěchat!

363
00:19:29,860 --> 00:19:31,540
No, alespoň se tam nedostali
tady.

364
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
Utíká pryč!

365
00:19:35,480 --> 00:19:36,400
Vrtulník!

366
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Použijte vrtulník!

367
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Jděte za ním!

368
00:19:38,740 --> 00:19:39,740
Ach!

369
00:19:40,660 --> 00:19:41,660
Ach!

370
00:19:52,540 --> 00:19:53,180
Tady je.

371
00:19:53,460 --> 00:19:54,460
Pojď mi blíž.

372
00:20:05,840 --> 00:20:06,600
Držte to pevně.

373
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
Nemůžu z něj dostat ani ránu.

374
00:20:08,440 --> 00:20:08,840
Dobře.

375
00:20:08,980 --> 00:20:10,040
Máte volné pole.

376
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Přibij ho, Felixi.

377
00:20:11,420 --> 00:20:12,780
Nechci ho zabít.

378
00:20:12,820 --> 00:20:13,600
Jen ho zranit.

379
00:20:13,740 --> 00:20:15,700
Chce jen vědět, kdo najal vosu.

380
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
Stabilní.

381
00:20:23,880 --> 00:20:26,110
Mimo silnici.

382
00:20:26,410 --> 00:20:27,490
Musí chytit hmyz.

383
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
Vidíš něco?

384
00:21:51,360 --> 00:21:51,720
Ne.

385
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
Myslím, že to má za sebou.

386
00:22:08,740 --> 00:22:10,476
Chlapče, tyhle lyže bys nechtěl prodat,
chtěl bys?

387
00:22:10,500 --> 00:22:11,540
V žádném případě, člověče.

388
00:22:12,280 --> 00:22:13,380
Co takhle obchod?

389
00:22:13,520 --> 00:22:14,740
Za roli ve filmu, který natáčíme
tady.

390
00:22:14,741 --> 00:22:15,540
Dovolte mi, abych si je na chvíli půjčil.

391
00:22:15,700 --> 00:22:15,700
co?

392
00:22:15,860 --> 00:22:17,360
Víte, jak se používají pozemní lyže?

393
00:22:17,520 --> 00:22:18,720
Jo, udělal jsem to na obrázku.

394
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Nedělej si s tím starosti.

395
00:22:20,160 --> 00:22:22,316
Dostanu roli ve filmu, když tě nechám
půjčit si tyto věci?

396
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
Jo, velká část.

397
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Zapojte je.

398
00:22:29,100 --> 00:22:29,560
Díky, chlapče.

399
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
Hned jsem zpátky.

400
00:22:36,660 --> 00:22:37,580
Nedostali jsme ho.

401
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Je támhle.

402
00:22:55,660 --> 00:22:57,240
Snažím se ho střelit do nohy.

403
00:22:57,580 --> 00:22:58,580
Zpomalte ho.

404
00:22:59,060 --> 00:23:00,060
Dej

405
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
mi jasný výstřel.

406
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
Setřást ho.

407
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
Je na běžci.

408
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Nemůžu.

409
00:24:12,620 --> 00:24:14,260
Máte chuť bojovat nebo létat?

410
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Jsme dva, pane.

411
00:24:29,240 --> 00:24:31,680
Takže podle mého průzkumu naše další
pohyb je jasný.

412
00:24:32,040 --> 00:24:34,640
Haley sleduje jeho krevní tlak a jeho
neustále pulzovat.

413
00:24:34,960 --> 00:24:37,180
Jo, to co pije je jako jednodenní
piliny.

414
00:24:37,440 --> 00:24:39,721
Dobře, Haleyův vrtulník byl
zabavena policií.

415
00:24:39,780 --> 00:24:40,996
Jde to podle plánu.

416
00:24:41,020 --> 00:24:41,840
No, sotva.

417
00:24:42,020 --> 00:24:43,780
Colt se v tom vrtulníku málem zabil
honit.

418
00:24:43,980 --> 00:24:45,580
Howie, jak jsi mohl přehlédnout vrtulník?

419
00:24:45,980 --> 00:24:47,220
Pojď, dej mi pokoj.

420
00:24:47,460 --> 00:24:48,140
Měl jsem jen pár ran.

421
00:24:48,141 --> 00:24:50,096
Trvalo mi několik hodin, než jsem prozkoumal a
celý život člověka.

422
00:24:50,120 --> 00:24:52,320
Tak jsem přehlédl jeden drobný detail.

423
00:24:52,820 --> 00:24:54,940
Jo, no, ty malé divoké karty by mohly
vymazat nás.

424
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
já vím.

425
00:24:56,380 --> 00:24:57,780
Nebojte se, už se to nebude opakovat.

426
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
jsi si jistý?

427
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Jo.

428
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Tak nějak.

429
00:25:02,180 --> 00:25:02,920
nějak?

430
00:25:03,060 --> 00:25:04,540
Riskujeme své životy.

431
00:25:04,720 --> 00:25:05,400
A ctnost.

432
00:25:05,700 --> 00:25:06,480
Na jakémsi?

433
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
Vy lidé jste tak trochu citliví,
ty ne?

434
00:25:08,660 --> 00:25:09,940
Pouze nad životem nebo smrtí.

435
00:25:11,500 --> 00:25:14,600
Stále nechápu, proč já
musím si znovu přečíst mou pre-lékařskou knihu.

436
00:25:14,840 --> 00:25:17,380
Protože připravený herec je přesvědčivý
herec.

437
00:25:17,381 --> 00:25:18,381
V pořádku.

438
00:25:18,500 --> 00:25:19,720
kolik mám času?

439
00:25:19,840 --> 00:25:21,120
Jsem pro vás pouze na sportovcích.

440
00:25:21,300 --> 00:25:23,420
Nevadilo by vám přeskočit na koronární
okluze?

441
00:25:24,540 --> 00:25:26,420
Rádi bychom, aby Haley šla za Jarvisem.

442
00:25:26,540 --> 00:25:28,440
Ale my jsme připraveni tu past chytit.

443
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Kdy je to?

444
00:25:30,220 --> 00:25:31,220
Brzy.

445
00:25:31,460 --> 00:25:36,340
Právě teď by to Haley měla začít cítit
on opravdu není velrybí muž.

446
00:25:42,280 --> 00:25:44,680
Dal jsem ti jednoduchý úkol,
Felix.

447
00:25:44,900 --> 00:25:46,640
A vrtulník, který to provede.

448
00:25:46,800 --> 00:25:49,100
Je jako každý jiný kápo k pronájmu.

449
00:25:49,700 --> 00:25:50,700
Měli byste...

450
00:26:00,460 --> 00:26:01,500
To není přesné.

451
00:26:01,740 --> 00:26:04,380
To je dvojnásobek toho, co by tady mělo být
fázi cvičení.

452
00:26:06,120 --> 00:26:07,520
Felixi, potřebuji se napít.

453
00:26:09,100 --> 00:26:10,120
Játra a řasa se třesou.

454
00:26:19,900 --> 00:26:21,780
Teď připravuješ kaskadérský kousek,
Pane Jarvisi.

455
00:26:21,920 --> 00:26:25,180
Ujistěte se, že k jeho nehodě došlo v a
způsobem, který se ho zbaví.

456
00:26:25,400 --> 00:26:27,840
To ji nepřiměje nic prozrazovat
dobře.

457
00:26:28,200 --> 00:26:30,580
Stále trvá na tom, že je připoutaná,
pane.

458
00:26:30,581 --> 00:26:31,720
Je to producentka.

459
00:26:31,900 --> 00:26:32,900
co očekáváš?

460
00:26:33,560 --> 00:26:35,940
Pokud nezaplatí ani korunu navíc
ona nemusí.

461
00:26:36,100 --> 00:26:37,920
A tentokrát chci výsledky.

462
00:26:42,820 --> 00:26:44,100
Felixi, pořád se třesu.

463
00:26:44,620 --> 00:26:45,620
Dejte mi další drink.

464
00:26:48,420 --> 00:26:49,420
Felix.

465
00:26:49,720 --> 00:26:50,800
Co se děje, šéfe?

466
00:26:51,440 --> 00:26:52,640
Jak to mám sakra vědět?

467
00:26:53,680 --> 00:26:56,380
Už léta se cítím dobře
najednou...

468
00:26:58,520 --> 00:27:00,640
Máš vypnutou klimatizaci
nebo něco?

469
00:27:02,260 --> 00:27:02,660
Ne.

470
00:27:02,740 --> 00:27:03,900
Jako obvykle, šéfe.

471
00:27:06,020 --> 00:27:07,020
Točí se mi hlava.

472
00:27:07,980 --> 00:27:09,640
Můj tep se zbláznil.

473
00:27:10,840 --> 00:27:11,900
Zavolejte doktora Fergusona.

474
00:27:33,180 --> 00:27:34,460
Kancelář Dr. Fergusona.

475
00:27:34,820 --> 00:27:35,840
Tady Anthony Haley.

476
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
Dostaňte doktora hned sem.

477
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
Myslím hned.

478
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
Je mi líto, pane Bailey, ale
doktor je teď mimo město

479
00:27:42,721 --> 00:27:44,881
u oka, ucha, nosu a
hrdelní shromáždění na Havaji.

480
00:27:45,540 --> 00:27:47,320
Mohu vám nějak posloužit?

481
00:27:47,540 --> 00:27:48,580
Sestru nechci.

482
00:27:48,620 --> 00:27:49,300
Chci doktora.

483
00:27:49,301 --> 00:27:50,360
A jmenuje se Haley.

484
00:27:50,540 --> 00:27:52,200
Okamžik, pane Bailey.

485
00:27:57,200 --> 00:27:58,860
Mluví Dr. Martin Latimer.

486
00:27:59,260 --> 00:28:00,620
Tady Anthony Haley.

487
00:28:01,060 --> 00:28:03,340
Jsem pacientem Dr. Fergusona.

488
00:28:03,560 --> 00:28:07,060
Ano, Haberman, Hecker, Heller.

489
00:28:07,120 --> 00:28:09,220
Ano, mám před sebou vaši složku,
Pane Haley.

490
00:28:09,580 --> 00:28:10,920
V čem se zdá být problém?

491
00:28:11,180 --> 00:28:12,180
Můj tep.

492
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
A tlukot mého srdce.

493
00:28:13,500 --> 00:28:14,280
Začali cválat.

494
00:28:14,520 --> 00:28:15,520
Dostal jsem mráz po zádech.

495
00:28:15,660 --> 00:28:16,660
Jsem pokrytý potem.

496
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Dvojité vidění.

497
00:28:18,720 --> 00:28:19,800
Cítím se hrozně.

498
00:28:19,801 --> 00:28:20,500
Hmm.

499
00:28:20,820 --> 00:28:24,040
Určitě to zní, jako bys byl
podstupující nějakou srdeční příhodu.

500
00:28:24,700 --> 00:28:27,760
I když vaše historie neukazuje žádné pozadí
takových věcí.

501
00:28:28,140 --> 00:28:30,200
Je mi to jedno.

502
00:28:30,240 --> 00:28:31,260
Pojď sem hned teď.

503
00:28:36,460 --> 00:28:38,040
Mít stetoskop, bude cestovat.

504
00:28:40,000 --> 00:28:43,340
Musím na místo odcestovat předtím
Rayson je na pátračce.

505
00:28:43,460 --> 00:28:44,700
Ještě musíme udělat obrázek.

506
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
Tohle je lepší práce.

507
00:28:48,460 --> 00:28:49,600
Neboj, půjde to.

508
00:28:49,640 --> 00:28:50,736
Ukradl jsem kopii toho skriptu.

509
00:28:50,760 --> 00:28:52,180
Přesně vím, jak to chodí.

510
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
Gangsterské auto vás vyzvedne v
molo.

511
00:29:03,740 --> 00:29:04,360
Dobře, Rayi.

512
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
Připraveni, až budete.

513
00:29:05,620 --> 00:29:06,680
Jsou všichni připraveni?

514
00:29:07,780 --> 00:29:08,780
Ano, paní.

515
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Dobře, Colte.

516
00:29:13,260 --> 00:29:14,420
Jste připraveni na kameru?

517
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Máš to.

518
00:29:16,380 --> 00:29:17,540
Jste připraveni na B kameru?

519
00:29:17,980 --> 00:29:18,980
Dobře.

520
00:29:20,540 --> 00:29:21,760
Akční gangsterské auto.

521
00:29:41,070 --> 00:29:42,890
Myslím, že jsem právě zařadil dva palce.

522
00:29:58,960 --> 00:30:00,240
Teď mi to řekni ty.

523
00:30:29,550 --> 00:30:30,930
Co se to sakra děje?

524
00:30:30,950 --> 00:30:31,950
To je skutečná munice.

525
00:30:32,430 --> 00:30:33,430
Colte, přestaň.

526
00:30:35,690 --> 00:30:36,870
Brzdy jsou venku.

527
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
Selhat.

528
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Jo, Rayi, jsem v pořádku.

529
00:30:50,760 --> 00:30:52,310
Panebože, auto předčasně vybuchlo.

530
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Předčasně záměrně?

531
00:31:23,480 --> 00:31:24,600
Koho jsi čekal?

532
00:31:24,601 --> 00:31:25,601
Tyfus Mary?

533
00:31:39,660 --> 00:31:41,040
Oh, ty používáš můj.

534
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
Bylo to uvařeno.

535
00:31:50,700 --> 00:31:53,940
Mimochodem, zeptal se mě muž u brány
abych vám dal tuto poznámku.

536
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
Zhluboka dýchejte.

537
00:31:59,700 --> 00:32:00,740
Je to od Vosy.

538
00:32:01,440 --> 00:32:03,240
Říká, že nepřestane, dokud mě nezabije.

539
00:32:03,880 --> 00:32:05,380
Nebuďte směšný, pane Haley.

540
00:32:05,381 --> 00:32:06,400
Vosy nezabíjejí.

541
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Pouze štípou.

542
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
Ano?

543
00:32:10,260 --> 00:32:11,040
Pane Haley?

544
00:32:11,200 --> 00:32:12,600
Tady mluví Ray Grant.

545
00:32:12,900 --> 00:32:14,580
Produkuji v přímém filmu.

546
00:32:15,060 --> 00:32:16,800
Nikdy jsem nedával peníze do filmů.

547
00:32:16,820 --> 00:32:17,940
Obchod je příliš pokřivený.

548
00:32:19,560 --> 00:32:22,200
Chtěl bych s vámi mluvit o muži, který je
snažil se tě zabít.

549
00:32:22,420 --> 00:32:24,620
Říká si Vosa.

550
00:32:26,600 --> 00:32:27,640
Pojďte rovnou.

551
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
Teď!

552
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Dostali jsme ho.

553
00:32:32,980 --> 00:32:33,460
Bzzzzzzzzzz.

554
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Bzzzzzz.

555
00:32:34,720 --> 00:32:36,540
Spusťte mi to znovu, slečno Grangeová.

556
00:32:36,860 --> 00:32:39,880
Řekl jsem, že nehody na mém natáčení nebyly
nehoda.

557
00:32:40,200 --> 00:32:45,080
Stojí za tím muž jménem Jarvis a on
chce 100 000 dolarů, aby mě a můj film nechal být.

558
00:32:45,380 --> 00:32:45,500
Tak?

559
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
Co je v mém podnikání?

560
00:32:47,660 --> 00:32:50,780
No, Jarvis tvrdí, že to potřebuje
peníze na splacení dluhu, který vám dluží.

561
00:32:52,260 --> 00:32:52,660
Dobrý.

562
00:32:52,661 --> 00:32:54,600
Myslel jsem, že mi o tom chceš říct
Vosa.

563
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
chystám se.

564
00:32:56,540 --> 00:32:58,700
Jarvis najal Vosu, aby tě zavraždila.

565
00:32:58,940 --> 00:33:01,940
Rozhodl se, že vás vyřadí z podnikání
místo toho, abych ti to splácel.

566
00:33:01,941 --> 00:33:05,580
Tak prosím udělejte něco, nebo budeme všichni mrtví.

567
00:33:06,340 --> 00:33:07,340
Abych tak řekl.

568
00:33:07,700 --> 00:33:09,100
Cítím se hůř, doktore.

569
00:33:12,180 --> 00:33:13,180
Ahoj zlato.

570
00:33:13,280 --> 00:33:14,440
Doufám, že jsem ti chyběl.

571
00:33:14,900 --> 00:33:17,520
Osobně jsem nemohl získat vaši banku
účet z mé mysli.

572
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Jsi roztomilý.

573
00:33:19,380 --> 00:33:23,000
Jody, chci, abys domluvil schůzku
mezi mnou a Vosou.

574
00:33:23,660 --> 00:33:25,820
No, je to docela nebezpečný chlap.

575
00:33:26,260 --> 00:33:28,420
Dokázal by se na mě zlobit už jen za to, že nosím
zprávu.

576
00:33:28,720 --> 00:33:30,020
Za schůzku hodně zaplaťte.

577
00:33:30,420 --> 00:33:31,620
Řekni mu, že je to byznys.

578
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Je to návrh.

579
00:33:33,260 --> 00:33:35,380
Uděláš mu nabídku, kterou nemůže
odmítnout?

580
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
Jo.

581
00:33:37,780 --> 00:33:39,280
Líbí se mi ten zvuk.

582
00:33:39,760 --> 00:33:40,760
Já taky.

583
00:33:43,540 --> 00:33:44,620
Přesně podle plánu.

584
00:33:44,940 --> 00:33:46,100
Zkoušejí to znovu.

585
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Zamíchejte to.

586
00:34:01,000 --> 00:34:02,800
Dobře, pamatuj, nesvazuj ho příliš pevně.

587
00:34:02,820 --> 00:34:03,836
Musí se dostat pryč později.

588
00:34:03,860 --> 00:34:06,360
Všimli jste si, jak dobře věci jdou, když ano
máš dobrý scénář?

589
00:34:13,200 --> 00:34:14,840
Pane Haley, to je hloupé.

590
00:34:14,841 --> 00:34:17,220
Nemůžu s tebou zůstat ve dne v noci.

591
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
Jasně, že můžeš.

592
00:34:18,680 --> 00:34:20,320
Ale mám jiné pacienty.

593
00:34:20,940 --> 00:34:22,280
Ale máš jen jeden život.

594
00:34:24,100 --> 00:34:25,560
Mám to brát jako výhružku?

595
00:34:26,380 --> 00:34:27,380
chtěl bych.

596
00:34:28,580 --> 00:34:29,580
Tady je.

597
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
Dobře, vše je připraveno.

598
00:34:37,180 --> 00:34:39,980
Vosa se s vámi setká v
rohu 5. a hlavní hned.

599
00:34:40,140 --> 00:34:40,500
Velký.

600
00:34:41,020 --> 00:34:42,260
Doktore, co vaše řízení?

601
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Dobře.

602
00:34:53,180 --> 00:34:54,180
Dobře.

603
00:34:54,780 --> 00:34:57,540
Hippokratova přísaha o tom nic neříkala
řidiči pacientů.

604
00:34:58,020 --> 00:35:00,040
Vy všichni mladí punkoví doktoři jste si podobní.

605
00:35:00,480 --> 00:35:01,700
Jen v tom za prachy.

606
00:35:02,360 --> 00:35:04,160
Co se stalo s věnováním a
princip?

607
00:35:04,780 --> 00:35:07,400
Nechávám muže jako jsi ty naživu
dělat to samé.

608
00:35:08,000 --> 00:35:09,760
Hej, doktoři se taky můžou zranit.

609
00:35:10,620 --> 00:35:12,840
Nikdo se neodváží postavit AMA.

610
00:35:32,740 --> 00:35:33,740
To je on!

611
00:35:34,040 --> 00:35:34,360
To je on!

612
00:35:34,361 --> 00:35:35,220
Proboha, on bude střílet!

613
00:35:35,300 --> 00:35:36,300
Pojďme odsud!

614
00:36:16,830 --> 00:36:18,150
Musím si promluvit s Wasp.

615
00:36:18,151 --> 00:36:19,151
On to nechápe.

616
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
Proč zastavujeme?

617
00:36:26,510 --> 00:36:28,030
Řekl jsi, že s ním chceš mluvit.

618
00:36:28,210 --> 00:36:29,530
Tohle může být naše jediná šance.

619
00:36:42,340 --> 00:36:43,760
Poklona radního Jarvise.

620
00:36:44,320 --> 00:36:45,180
Ne, nestřílejte.

621
00:36:45,200 --> 00:36:46,000
Prosím tě, nezabíjej nás.

622
00:36:46,220 --> 00:36:47,580
No, teď, proč bych je zabíjel?

623
00:36:48,540 --> 00:36:49,960
Zabíjím jen toho, komu platím.

624
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
Profesní etika.

625
00:36:51,560 --> 00:36:53,180
Zaplatím ti dvojnásobek toho, co Jarvis.

626
00:36:53,520 --> 00:36:54,300
dělat co?

627
00:36:54,301 --> 00:36:54,560
komu?

628
00:36:55,000 --> 00:36:56,660
Zabít Jarvise místo mě.

629
00:36:58,980 --> 00:36:59,380
Hotovost.

630
00:36:59,640 --> 00:37:00,060
Na lince.

631
00:37:00,180 --> 00:37:01,180
Žádné čekání.

632
00:37:01,420 --> 00:37:02,840
Cože, 150 000 $?

633
00:37:03,980 --> 00:37:05,140
Jarvis ti zaplatil jen 50 000 dolarů.

634
00:37:05,500 --> 00:37:07,100
Chcete se v takové chvíli hádat?

635
00:37:07,160 --> 00:37:07,500
Ne.

636
00:37:07,780 --> 00:37:08,780
Žádné dovádění.

637
00:37:09,520 --> 00:37:10,880
Potřebuji dvě hodiny, abych dostal peníze.

638
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Sejdeme se na mé diskotéce.

639
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
V pořádku.

640
00:37:15,680 --> 00:37:18,440
Pamatujte, žádné peníze, žádné modlitby.

641
00:37:32,360 --> 00:37:34,440
Myslel jsem, že medicína je pod vysokým tlakem
povolání.

642
00:37:53,660 --> 00:37:53,980
Co?

643
00:37:54,540 --> 00:37:55,740
Teď mě poslouchej, Jarvisi.

644
00:37:56,000 --> 00:37:58,840
Haley najala Vosu, aby tě uhasila
více než dvojnásobek vaší ceny.

645
00:37:59,140 --> 00:38:00,340
Nikdy jsem si nenajal vraha.

646
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
No, on si myslí, že jsi to udělal.

647
00:38:01,920 --> 00:38:02,560
kde jsi?

648
00:38:02,860 --> 00:38:05,680
Jsem na cestě z města a,
Jarvisi, být tebou, udělal bych to samé.

649
00:38:06,140 --> 00:38:07,420
Vosa je na cestě.

650
00:38:11,260 --> 00:38:11,740
Vosa je na cestě.

651
00:38:11,741 --> 00:38:12,741
Jdeš někam?

652
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Howie?

653
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
Howie Jarvis zpíval hlasitěji než kanárek
s kýlou.

654
00:38:24,520 --> 00:38:26,700
Vylez z trubky, chlapče, a přines
Glantatings.

655
00:38:27,540 --> 00:38:28,660
Neposlouchá.

656
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Jestli tomu klukovi ublížíš... Uklidni se.

657
00:38:35,540 --> 00:38:37,520
On se probudí, ale ty možná ne.
Seavers.

658
00:38:37,521 --> 00:38:39,540
Měl jsem ti říkat Vosa.

659
00:38:39,760 --> 00:38:40,680
Nebuď... Drž se!

660
00:38:40,900 --> 00:38:41,900
Jdeme jen na pivo.

661
00:38:43,120 --> 00:38:45,940
Při pohledu na hlaveň děla druh vyprahlé a
mužské hrdlo, víš.

662
00:38:46,200 --> 00:38:48,260
Postupuj pomalu a budeme pokračovat v našem
konverzace.

663
00:38:48,700 --> 00:38:52,200
Nesnáším technické, ale konverzace
obvykle vyžaduje více než jednoho reproduktoru.

664
00:38:52,300 --> 00:38:53,120
Zatím jsi to ty.

665
00:38:53,300 --> 00:38:54,300
Jo, takhle se mi to líbí.

666
00:38:55,240 --> 00:38:57,820
Vidíš, nikdy jsem s tím nebyl spokojený
podřízená role.

667
00:38:58,200 --> 00:39:00,980
Ale zločin je velký jako každý jiný
podnikání.

668
00:39:01,060 --> 00:39:02,796
Musíte být připraveni začít na
dno.

669
00:39:02,820 --> 00:39:03,820
Muž s ambicemi, co?

670
00:39:04,240 --> 00:39:06,140
Co je američtější než úspěch,
co?

671
00:39:06,141 --> 00:39:08,780
Takže chcete, abych vám pomohl vylézt
zlatý žebřík, že?

672
00:39:08,940 --> 00:39:09,940
Právo.

673
00:39:10,460 --> 00:39:14,780
Myslel jsem, že mě Jarvis prodal spolu s
Haley a kdokoli jiný, koho napadlo

674
00:39:14,781 --> 00:39:16,461
stát by mohl být ochoten přistoupit na vyjednávání
pro.

675
00:39:16,720 --> 00:39:20,340
Takže moje příležitosti tady jsou
značně zmenšena.

676
00:39:20,740 --> 00:39:21,980
Nemohl jsem s vámi více souhlasit.

677
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Úžasný.

678
00:39:23,400 --> 00:39:25,656
Pak to pochopíš
proč je nejlepší, když tě otočím

679
00:39:25,657 --> 00:39:28,021
před Haley
stát mu dá číslo.

680
00:39:28,580 --> 00:39:29,880
Za správnou cenu, samozřejmě.

681
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
Samozřejmě.

682
00:39:31,360 --> 00:39:32,540
Být tebou, pospíšil bych si.

683
00:39:32,600 --> 00:39:34,496
Policie je téměř připravena přijet
dolů na něj.

684
00:39:34,520 --> 00:39:35,340
Tak si pospěšte.

685
00:39:35,341 --> 00:39:36,341
Pojď, pohni.

686
00:39:37,400 --> 00:39:39,040
Jsi si jistý, že bys nechtěl nejdřív pivo?

687
00:39:39,820 --> 00:39:41,740
Čekáte, že na to padnu
jeden?

688
00:39:42,540 --> 00:39:43,420
Ten ne.

689
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Tenhle!

690
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
Kdo je ten chlap, Cole?

691
00:40:07,040 --> 00:40:09,280
Jen další kapuce, kterou píchlo
vosa.

692
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
Tady, dávejte na něj pozor.

693
00:40:11,400 --> 00:40:13,240
Poslední sousto si dám na a
přítel.

694
00:40:27,850 --> 00:40:30,570
Žádné žvýkačky, čisté ruce, čisté srdce.

695
00:40:30,571 --> 00:40:32,790
Velmi dámské, dokonalé, bez šmouh.

696
00:40:33,070 --> 00:40:35,390
To je 150 000 dolarů za vosu.

697
00:40:35,391 --> 00:40:36,770
Pak se všechna moje pozornost obrací k tobě.

698
00:40:45,560 --> 00:40:46,140
Nějaké slovo?

699
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Ne, ještě ne, šéfe.

700
00:40:47,620 --> 00:40:48,900
Dejte mi vědět, jakmile se ukáže.

701
00:40:49,020 --> 00:40:49,480
Máš to.

702
00:40:49,760 --> 00:40:50,760
Hledáš mě?

703
00:40:51,620 --> 00:40:52,620
Jak ses sem dostal?

704
00:40:53,140 --> 00:40:54,140
Vosí moucha.

705
00:40:54,380 --> 00:40:55,380
Máte peníze?

706
00:41:02,930 --> 00:41:04,690
Jarvis se nebudeš muset bát
už

707
00:41:10,820 --> 00:41:12,400
Jody, koupím ti drink.

708
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
Ukažte se světu.

709
00:41:13,820 --> 00:41:14,140
Dobře.

710
00:41:14,141 --> 00:41:17,558
Chci jeden z těch koktejlů se šampaňským
s jedním z těch legračních deštníků.

711
00:41:17,559 --> 00:41:17,640
..

712
00:41:17,641 --> 00:41:19,640
Láhev šampaňského pro mě a paní.

713
00:41:19,880 --> 00:41:20,100
Ó.

714
00:41:20,220 --> 00:41:23,020
Oh, a umyjte tu láhev, než odzátkujete
to.

715
00:41:25,560 --> 00:41:28,600
No, dobře, pokud to není naše přátelské
detektiv.

716
00:41:29,780 --> 00:41:30,940
Ty, tady.

717
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Ano?

718
00:41:35,700 --> 00:41:37,460
Říká se, že jsi zasáhl Jarvise.

719
00:41:38,000 --> 00:41:40,560
Nemám ponětí, o čem mluvíš
o.

720
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
No, sluníčko.

721
00:41:43,040 --> 00:41:43,800
co je to?

722
00:41:44,020 --> 00:41:46,480
Jarvis je předvolán, aby se dostavil před
velká porota.

723
00:41:46,740 --> 00:41:48,520
Obrátil proti vám státní důkazy.

724
00:41:50,920 --> 00:41:52,120
Vosa.

725
00:41:52,260 --> 00:41:53,920
Lépe známý jako Colt Seavers.

726
00:41:55,260 --> 00:41:57,300
Pak stojíte za tímto podvodem.

727
00:42:05,140 --> 00:42:06,620
Ne tak rychle, zlato.

728
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Vrať se.

729
00:42:20,080 --> 00:42:21,200
Vrať se.

730
00:42:22,820 --> 00:42:23,940
Na nohy.

731
00:42:29,300 --> 00:42:30,640
Pak to byl podvod.

732
00:42:31,720 --> 00:42:33,700
Jarvis po mě nikdy nešel,
byl?

733
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Jarvis kdo?

734
00:42:35,900 --> 00:42:38,640
A vkládal jsem tak velké naděje, že tě udělám
do něčeho.

735
00:42:38,641 --> 00:42:38,860
Víš, co říkám?

736
00:42:39,080 --> 00:42:41,060
Nemohl jsi nás donutit přemýšlet.

737
00:42:41,460 --> 00:42:42,120
Pojď, jdeme.

738
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
Počkejte chvíli.

739
00:42:43,880 --> 00:42:45,620
A co mých 150 tisíc dolarů?

740
00:42:46,560 --> 00:42:47,680
150 tisíc dolarů?

741
00:42:48,900 --> 00:42:50,200
Že jsem mu dal?

742
00:42:50,760 --> 00:42:52,580
Gratulujeme, jste v showbyznysu.

743
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Jdeme.

744
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Jo.

745
00:42:57,360 --> 00:42:58,020
Jo.

746
00:42:58,080 --> 00:42:58,500
Jo.

747
00:42:58,501 --> 00:42:58,560
Jo.

748
00:42:58,820 --> 00:42:59,820
Jo.

749
00:43:00,120 --> 00:43:00,780
Jo.

750
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
Jo.

751
00:43:02,820 --> 00:43:03,820
Jo.

752
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Jo.

753
00:43:05,840 --> 00:43:06,500
Jo.

754
00:43:06,501 --> 00:43:25,350
Tady to je.

755
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
150 000 dolarů.

756
00:43:27,270 --> 00:43:28,890
Komplimenty Alex Haley.

757
00:43:32,770 --> 00:43:34,170
Možná bychom měli natočit další film.

758
00:43:34,450 --> 00:43:35,450
Jo, jako co?

759
00:43:35,510 --> 00:43:37,050
Jako Vosa.

760
00:43:37,170 --> 00:43:38,250
Jo, už to vidím.

761
00:43:38,530 --> 00:43:39,966
Může to být celá série obrázků.

762
00:43:39,990 --> 00:43:41,450
Vosí bodnutí.

763
00:43:41,550 --> 00:43:44,090
Co třeba The Wasp Meets Raid?

764
00:43:44,510 --> 00:43:46,050
Aha, možná máš pravdu.

765
00:43:46,570 --> 00:43:48,930
Ale mám tento úžasný nápad
obrázek.

766
00:43:49,190 --> 00:43:51,430
Jediné, co musíme udělat, je vybrat pár babek.

767
00:43:51,770 --> 00:43:52,770
Drž se, Rayi.

768
00:43:53,070 --> 00:43:54,930
Ve filmu je staré přísloví
podnikání.

769
00:43:54,931 --> 00:43:58,850
A je přesný a přichází
z mé osobní zkušenosti.

770
00:43:59,050 --> 00:44:00,290
Nikdy nepoužívejte své vlastní peníze.

771
00:44:00,590 --> 00:44:01,590
Jednou to stačí.

772
00:44:03,070 --> 00:44:04,630
Vosa létá.

773
00:44:05,170 --> 00:44:07,350
Můžeme mít nekonečná pokračování, stejně jako
Rocky.

774
00:44:08,110 --> 00:44:09,490
Návrat vosy.

775
00:44:09,770 --> 00:44:10,910
Vosí bodnutí.

776
00:44:11,750 --> 00:44:12,990
Vosa se setkává s mouchou.

777
00:44:13,490 --> 00:44:14,550
Hvězdné vosy.

778
00:44:14,750 --> 00:44:15,510
Hej lidi.

779
00:44:15,670 --> 00:44:16,750
Haley mi dala tenhle problém.

780
00:44:17,010 --> 00:44:18,530
Co budu dělat s tím vším?

781
00:44:18,830 --> 00:44:19,270
Haraburdí?

782
00:44:19,430 --> 00:44:21,830
Jsou to francouzští návrháři ze 100% hedvábí
šaty.

783
00:44:22,270 --> 00:44:24,566
No, přesně se nehodí k mým džínům,
víš co myslím?

784
00:44:24,590 --> 00:44:24,910
Oh, jistě.

785
00:44:24,930 --> 00:44:27,130
Navrhuji, abyste udělal to, co já udělám se svým
Kostým vosy.

786
00:44:27,430 --> 00:44:28,430
co to je?

787
00:44:28,470 --> 00:44:29,510
Nechte si to na Halloween.

788
00:44:29,970 --> 00:44:30,750
Ha ha!

789
00:44:30,970 --> 00:44:31,970
Ha ha ha!

790
00:44:33,650 --> 00:44:34,650
Ó!

791
00:44:34,890 --> 00:44:35,890
Ó!

792
00:44:36,210 --> 00:44:36,770
Ó!

793
00:44:36,771 --> 00:44:37,090
Ó!

794
00:44:37,091 --> 00:44:37,330
Ó!

795
00:44:37,410 --> 00:44:37,810
Ó!

796
00:44:37,811 --> 00:44:38,150
Ó!

797
00:44:38,190 --> 00:44:38,750
Ó!

798
00:44:38,751 --> 00:44:38,990
Ó!

799
00:44:38,991 --> 00:44:39,050
Ó!

800
00:44:39,630 --> 00:44:39,970
Ó!

801
00:44:40,410 --> 00:44:40,810
Ó!

802
00:44:40,811 --> 00:44:41,090
Ó!

803
00:44:41,091 --> 00:44:41,550
Ó!

804
00:44:41,710 --> 00:44:42,010
Ó!

805
00:44:42,090 --> 00:44:42,650
Ó!

806
00:44:42,910 --> 00:44:43,270
Ó!

807
00:44:43,271 --> 00:44:43,350
Ó!

808
00:44:43,610 --> 00:44:44,610
Ó!

809
00:45:00,370 --> 00:45:24,850
Malá pauza...

810
00:45:28,620 --> 00:45:29,620
a jsme zpět.

811
00:45:37,040 --> 00:45:41,780
Malá pauza... a jsme zpět.